~ Eπεισόδιο 12 ~
Κάποιος που λέγεται Κανγκ Ντε Χι, μου επιτέθηκε στο όνειρό σας;
Με ποια υπόθεση ασχολείστε τώρα τελευταία;
Είναι μήπως κάποια υπόθεση που σας βάζει σε κίνδυνο
ή κάνει κάποιον να θέλει να σας εκδικηθεί;
Όπως για παράδειγμα, κάποια υπόθεση
δολοφονίας για τα χρήματα της ασφάλειας.
Καμία σχέση. Αυτόν τον καιρό δεν ασχολούμαι
με κάποιον άνθρωπο αλλά με αδέσποτες γάτες.
- Αδέσποτες γάτες. - Αδέσποτες γάτες;
Ναι. Κάποιος σκότωσε αδέσποτες γάτες με κυάνιο,
και μου ανέθεσαν να ασχοληθώ με την υπόθεση.
Ευτυχώς.
Τι ευτυχώς; Επειδή επέστρεψα στην δουλειά μετά
από καιρό, με βάζουν να κάνω ασήμαντα πράγματα.
Ε, και πάλι όμως, καλύτερα από κάτι άλλο πιο επικίνδυνο.
Γιατί αντιδράτε έτσι; Δεν ανησυχείτε, που ονειρευτήκατε
πως θα πεθάνετε δουλευοντας ως ρεπόρτερ;
Αυτό θα μπορούσε να είναι εκείνο το όνειρο.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα ήταν εκείνο το όνειρο.
Μήπως, ήταν η τοποθεσία σε κάποιο βουνό;
Όχι.
Μήπως είδατε μια ομπρέλα; Μια πράσινη;
Όχι.
Όπως βλέπετε, δεν είναι. Αφού δεν είναι
εκείνο το όνειρο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Επίσης, την στιγμή που πέρασα εκείνη την διάβαση, κρατώντας αυτό
το χέρι, ξεφορτώθηκα όλες τις ανησυχίες και τους φόβους μου.
Είπες πως δε θα συμβεί.
- Άλλαξες. - Ποίος φταίει γιαυτό;
Ο Κανγκ Ντε Χι δικάζεται αυτή την στιγμή.
Την υπόθεση ανέλαβε μια έξυπνη εισαγγελέας, που την
λένε Σιν Χι Μιν. Δεν υπάρχει περίπτωση να τον αθωώσουν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε εκ των προτέρων.
Αντί αυτού, κυρία Ναμ Χονγκ Τζου, θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
Υπόσχεση;
Που να πάρει. Λένε πως είναι γρουσουζιά να σου
πέσει το υλικό της υπόθεσης πριν τη δίκη.
Ε! Ας το δούμε σαν ένα μικρό τίμημα για την αποφυγή κάποιου χειρότερου.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ φταίει. Πολυλογεί χωρίς λόγο.
Συγγνώμη... που πολυλογώ.
Τι κάνετε; Σκοπεύετε να μου υποδείξετε
κι άλλα πράγματα, διαβάζοντας τα αρχεία;
Ξέρω πως όλα θα πάνε καλά σήμερα, αλλά καλή σας τύχη.
Τι γίνεται; Με κοροϊδεύετε πάλι; Αυτό είναι παράλογο.
Σας υποστηρίζω πραγματικά, ως χουμπέ* σας.
(ιεραρχικά κατώτερης βαθμίδας ή νεότερος συνάδελφος)
Παρακαλώ φροντίστε να βγάλετε ένοχο τον
Κανγκ Ντε Χι, εισαγγελέα Σιν Χι Μιν.
Εντάξει.
- Ωπ. Είστε καλά; - Επίτηδες το κάνατε, έτσι;
Όχι, δεν το έκανα επίτηδες. Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Φύγε.
- Είστε καλά; - Δεν είμαι καλά.
Εισαγγελέα Λι, πώς κι από εδώ;
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Είστε εδώ γιατί ανησυχείτε πως θα τον αθωώσουν, έτσι;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Έχω εμπιστοσύνη στην εισαγγελέα Σιν.
Ο κατηγορούμενος, Κανγκ Ντε Χι, αναζήτησε τα παρακάτω
στο τηλέφωνό του, τη μέρα του θανάτου του αδελφού του.
Αν συνδέσετε αυτές τις λέξεις κλειδιά, μπορείτε να
δείτε το κίνητρο για την δολοφονία και την τοποθεσία.
Ο κατηγορούμενος, αφού έπεσε σκόπιμα με το αυτοκίνητο
πάνω στο τούνελ Ντο Μουν και σκότωσε τον αδερφό του,
έλεγξε αν υπήρχε κάποιος αυτόπτης μάρτυρας.
Καθώς ανησυχούσε πως το έγκλημά του θα αποκαλυπτόταν με τη νεκροψία...
Αναζήτησε κάποιον τρόπο να αποφύγει την εξέταση του πτώματος.
Ζήτησε να αποτεφρώσουν γρήγορα το θύμα και
ακόμα και κατά την διάρκεια της κηδείας,
έκανε αναζήτηση για το πώς θα πάρει τα χρήματα
της ασφάλειας όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Και στο τέλος...
Έκανε αίτηση για να λάβει 2,7 δισ. γουόν (περίπου 2
εκ. ευρώ) από τις ασφάλειες ζωής του αδερφού του.
Ρεμάλι. Ρεμάλι. Ρεμάλι του κερατά.
Αν υποπτεύεστε πως τον σκότωσε και ενώσετε αυτές τις λέξεις κλειδιά...
τότε έχετε ένα γελοίο μελόδραμα.
Αν όμως, το δείτε με την πιθανότητα πως δεν τον
σκότωσε, τότε έχουμε μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
Ο κατηγορούμενος Κανγκ Ντε Χι, ήθελε να προστατεύσει
στο έπακρο το πτώμα του αδερφού που αγαπούσε.
Έτσι, αναζήτησε κάποιο τρόπο για να αποφύγει τη νεκροψία.
Λόγο οικονομικών προβλημάτων, μια κηδεία
μεγάλης διάρκειας δεν ήταν δυνατή,
και έτσι αναγκάστηκε να αναζητήσει πληροφορίες
για αποτέφρωση, όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
Ο κατηγορούμενος, που δυσκολευόταν να βγάλει τα προς το ζειν,
μετά το θάνατο του αδερφού του, θυμήθηκε την ασφάλεια ζωής.
Τα χρήματα που πήρε από την ασφάλεια ζωής, τα είδε
ως ένα τελευταίο δώρο από τον μικρό του αδερφό.
Άρα έκανε αυτή την αναζήτηση. Αυτή η εκδοχή είναι εξ ίσου λογική.
Ακούς εκεί "λογική"!
Ο κατηγορούμενος, που δυσκολευόταν να βγάλει τα προς το ζειν....
Πώς μπορούσε να πληρώνει πάνω από 4 εκ. ουόν
(περίπου 3000 ευρώ) το μήνα για ασφάλειες ζωής;
Ο κατηγορούμενος αρκετές φορές είχε πληρώσει
πρόστιμα για μη χρήση της ζώνης ασφαλείας.
Αλλά την μέρα το δυστυχήματος, μόνο ο κατηγορούμενος
φορούσε την ζώνη ασφαλείας. Ο μικρότερος αδερφός, όχι.
Μπορεί αυτό να είναι μια σύμπτωση;
Αφού είχε πληρώσει τόσα πρόστιμα, έμαθε το μάθημά
του και φορούσε ζώνη ασφαλείας εκείνη τη μέρα.
Ακόμα και μετά το δυστύχημα, πλήρωσε
πρόστιμα για μη χρήση ζώνης ασφαλείας.
Πώς θα το εξηγήσετε αυτό;
Σωστά! Με συγχωρείτε.
Νυστάζεις;
Ναι, χιονγκ. Θα κοιμηθώ λιγάκι.
Είμαι κουρασμένος. Ίσως επειδή έκανα πολλές παραδώσεις σήμερα.
Καλά, κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω μόλις φτάσουμε.
Όπως βλέπετε, το μαύρο κουτί του κατηγορουμένου
δεν έδειχνε τον δρόμο αλλά τον ουρανό.
Τι ήθελε να κρύψει ο κατηγορούμενος;
Αν ήθελε να κρύψει κάτι, θα είχε βγάλει εντελώς το μαύρο κουτί.
Όπως ακούσατε στην ηχογράφηση από το μαύρο κουτί,
το θύμα και ο κατηγορούμενος ήταν πολύ αγαπημένοι.
Ακούγοντάς σας, κάτι μου φαίνεται περίεργο.
Γιατί αποφύγατε την εξέταση του πτώματος; Αν είναι ένα
απλό δυστύχημα, δεν υπάρχει λόγος να την αποφύγετε.
Υπάρχει κάποιος λόγος.
Ποιος είναι;
Δεν πέθανε από το αυτοκινητικό δυστύχημα.
[Αυτόπτης Μάρτυρας]
Ήσασταν ο πρώτος που έφτασε στον τόπο του δυστυχήματος, σωστά;
Μπορείτε να περιγράψετε την κατάσταση κατά την διάσωση;
Η θέση του οδηγού ήταν σε σχετικά καλή κατάσταση.
Αλλά η θέση του συνοδηγού είχε συντριβεί
στο τούνελ και ήταν εντελώς κατεστραμμένη.
Έτσι, δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε την κατάσταση του συνοδηγού.
Ο οδηγός, ο κατηγορούμενος που κάθεται
εκεί. Είχε τις αισθήσεις του;
Ναι.
Σας ζήτησε να σώσετε τον μικρό αδερφό
του, επειδή ήταν στη θέση του συνοδηγού;
Όχι.
Αυτά από εμάς.
Κοιτώντας την αναφορά της διάσωσης, γράφει
πως το θύμα δεν αιμορραγούσε καθόλου.
Το θύμα, που πέθανε σε ένα τόσο μεγάλο δυστύχημα και του
οποίου η θέση καταστράφηκε ολοσχερώς, δεν αιμορραγούσε.
Δεν είναι κάπως περίεργο;
Γιατί δεν αιμορραγεί καθόλου, με τέτοια τραύματα;
Τι σημαίνει το ότι δεν αιμορραγούσε
ενώ τα τραύματά του ήταν τόσο μεγάλα;
Αυτό... αν είχε τραυματιστεί μετά τον
θάνατό του, αυτό θα μπορούσε να γίνει.
Κυρία δικαστή! Ο δικηγόρος ρωτάει με
βάση εικασίες, όχι με βάση την αλήθεια!
Επιμένω, πως το θύμα δεν πέθανε από τη σύγκρουση του αυτοκινήτου.
Το θύμα, δεν πέθανε από την σύγκρουση του αυτοκινήτου;
Εμείς, πιστεύουμε ότι η επιμονή της εισαγγελέως,
πως το θύμα πέθανε από την σύγκρουση,
δεν είναι η αλήθεια, αλλά εικασίες.
Ας ακούσουμε, λοιπόν, περισσότερα σχετικά με αυτό.
Μετά το δυστύχημα, η θερμοκρασία του θύματος ήταν 35 βαθμοί.
Αυτή η θερμοκρασία, που μετρήθηκε αμέσως μετά το δυστύχημα, δεν
είναι πολύ χαμηλή για κάποιον που πέθανε από την σύγκρουση;
Ναι. Συνήθως, όταν κάποιος πεθαίνει, η
θερμοκρασία πέφτει 1 βαθμό κάθε ώρα.
Τότε αφού είχε πέσει πάνω από 1,5 βαθμούς, αυτό
σημαίνει πως είχε περάσει πάνω από μία ώρα, σωστά;
Ναι.
Γράφει εδώ, πως ο κορεσμός του οξυγόνου του, ήταν 0.
Υπάρχει περίπτωση ο κορεσμός του οξυγόνου να είναι
0, αμέσως μετά τον θάνατο κάποιου ανθρώπου;
Όχι. Σχεδόν ποτέ. Πάνω από μία ώρα πρέπει να περάσει, για να είναι 0.
Όλα αυτά μας δείχνουν, ότι το θύμα είχε
ήδη πεθάνει πριν από την σύγκρουση.
Αυτό δεν είναι εικασία.
O δικηγόρος Λι Γιου Μπομ επιμένει ότι
το θύμα δεν πέθανε από το τροχαίο.
Λέει ότι ήταν ήδη νεκρός πριν το δυστύχημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν ήσασταν μαζί τους όταν εξέτασαν το πτώμα;
Τότε είχατε πει ότι ήταν ένα απλό τροχαίο δυστύχημα.
Ήταν ένα απλό τροχαίο, υπήρχε όμως ελάχιστο
αίμα, πράγμα που με προβλημάτισε λίγο.
Φαίνεται ότι στηρίχτηκε εκεί.
Όμως είτε πέθανε εξαιτίας του τροχαίου είτε πριν από αυτό,
όπως και να 'χει, δολοφονήθηκε για τα λεφτά της ασφάλειας ζωής του.
Όχι, αν είναι έτσι η ιστορία αλλάζει εντελώς.
Σκέψου το έτσι. Ο εισαγγελέας του απήγγειλε
κατηγορία ότι τον σκότωσε σε τροχαίο, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι αν αιτία θανάτου δεν ήταν το τροχαίο,
αυτό το δικαστήριο θα τον αθωώσει, ανεξάρτητα
από το πώς σκοτώθηκε ο αδερφός του
Μισό λεπτό, ας πούμε ωμά ότι όντως σκότωσε τον
αδερφό του με κάποιο άλλο τρόπο και όχι στο τροχαίο.
Μπήκαν στο αυτοκίνητο,και ήταν μόνο οι δυο τους μέχρι το δυστύχημα.
Οπότε ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να τον σκοτώσει
είναι ο αδερφός του. Πώς είναι δυνατόν να αθωωθεί;!
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
Τη μέρα του ατυχήματος, ήταν κουρασμένος
επειδή είχε κάνει πολλές διανομές.
Οπότε ίσως αποκοιμήθηκε, έπαθε καρδιακή
προσβολή και πέθανε στο αυτοκίνητο.
Και μετά από αυτό, συνέβη το τροχαίο.
- Ανοησίες! - Δεν είναι απίθανο.
Και εγώ επιθυμώ να μάθω την πραγματική αιτία θανάτου ώστε
να ανακαλύψω την αλήθεια πίσω από αυτό το δυστύχημα.
Είναι πραγματικά κρίμα!
Αν το πτώμα είχε περάσει από νεκροψία, ανεξαρτήτου του
αποτελέσματός της, θα υπήρχαν αδιάσειστες αποδείξεις.
Όμως από τη στιγμή που δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις,
και εφόσον πρέπει να στηριχτούμε μόνο σε ενδείξεις,
δεν θα πρέπει να υπάρχει η παραμικρή
αντίφαση μεταξύ των ενδείξεων αυτών .
Όμως η θερμοκρασία του σώματος, ο κορεσμός
οξυγόνου και η κατάθεση του διασώστη ..
αντικρούουν τα επιχειρήματα της εισαγγελέως.
Φυσικά, υπάρχει η πιθανότητα ο κατηγορούμενος να
σκότωσε όντως το θύμα υπό αυτές τις συνθήκες.
Ωστόσο, ακόμα και αν είστε σίγουροι 99% αλλά υπάρχει 1% πιθανότητα...
το θύμα να έχει πεθάνει από ανακοπή,
ο κατηγορούμενος είναι αθώος.
Αν δεν τον σκοτώσατε στο τροχαίο, τότε πώς τον σκοτώσατε;
Κυανιούχο κάλιο.
Στην αρχή, οι αδέσποτες γάτες δεν έλεγαν
να σταματήσουν το δυνατό νιαουρισμα,
οπότε τις τάισα λίγο δηλητήριο για να τις κάνω
να σκάσουν. Το αποτέλεσμα ήταν 100% επιτυχία.
Γιατί το δώσατε αυτό στον αδερφό σας;
Το τροχαίο είναι αβέβαιο.
Γιατί αν τυχόν επιζούσε, θα έβρισκα τον μπελά
μου. Επομένως χρησιμοποίησα το κυανιούχο κάλιο.
Για να είμαι 100% σίγουρος.
Η αστυνομία δεν το γνωρίζει;
Όχι. Σίγουρα δεν το ξέρουν. Δεν έκαναν
νεκροψία και το πτώμα αποτεφρώθηκε.
Είναι βέβαιο ότι ο Κανγκ Ντε Χι σκότωσε τον αδερφό του.
Θα συνεχίσετε να μην ανακατεύεστε και θα τον αφήσετε να αθωωθεί;
Το κατηγορητήριο από την εισαγγελέα ήταν λάθος, οπότε τι
να κάνουμε; Αν δεν ήταν τροχαίο, τότε τι στο καλό ήταν;
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το πω αυτό τώρα
αλλά ... γιατί δεν κάνατε νεκροψία στο πτώμα;
Όλα αυτά γίνονται τώρα επειδή εσείς τότε δεν το κάνατε!
Αυτό...
Ήταν η γνώμη των γιατρών, αστυνομικών και διασωστών.
Ενώ οι πενθούντες έκλαιγαν γοερά,
το να εξεταστεί το γυμνό πτώμα μπροστά τους
θα ήταν δύσκολο για τον καθένα.
Δεν μπορούμε να εκδώσουμε άλλο ένταλμα
τη μέρα της αποφυλάκισης του;
Είναι το είδος ανθρώπου που θα διαπράξει
μεγαλύτερο έγκλημα αν τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
Τι είδους ένταλμα θα μπορούσαμε να
βγάλουμε; Δεν ξέρουμε καν πώς τον σκότωσε.
- Γενικέ Εισαγγελέα! - Γενικέ Εισαγγελέα!
Νομίζετε ότι θέλω να χάσω μέσα από τα χέρια μου έναν εγκληματία;
Ακόμα κι έτσι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους
κανόνες και να τον συλλάβουμε για το τίποτα!
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Από την στιγμή που δεν ξέρουμε πώς τον σκότωσε,
ακόμα και αν ασκήσουμε έφεση, θα κριθεί αθώος.
Ανακοινώνω την ετυμηγορία του δικαστηρίου του παραρτήματος
του Ποταμού Χαν, του δευτέρου τμήματος βίαιων εγκλημάτων.
2016. Υπόθεση υπ' αριθμό 2029. Κατηγορούμενος Κανγκ Ντε Χι.
Σχετικά με την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση δολοφονίας,
ο κατηγορούμενος επιμένει ότι δεν σκότωσε
το θύμα προκαλώντας τροχαίο δυστύχημα,
αλλά ότι ήταν ήδη νεκρός λόγω ξαφνικού θανάτου
που προηγήθηκε του τροχαίου δυστυχήματος.
Αρνείται το έγκλημα.
Σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που κατέθεσε η εισαγγελία,
σχετικά με το ότι ο κατηγορούμενος ήταν
δικαιούχος ασφάλειας ζωής μεγάλης αξίας,
παρά την κακή οικονομική του κατάσταση,
ότι διατηρούσε τα ασφαλιστήρια συμβόλαια
πληρώνοντας μεγάλα ποσά σε ασφάλιστρα,
και ότι έψαξε πώς μπορεί να λάβει τα οφέλη
ακόμα και κατά τη διάρκεια της κηδείας.
Υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που
υποστηρίζουν την απαγγελία κατηγορίας.
Ωστόσο, σε αυτή την υπόθεση, το αν το θύμα πέθανε όντως
κατά το δυστύχημα, ή αν ο κατηγορούμενος είχε...
αρκετά κίνητρα για να σκοτώσει το θύμα, είναι
ερωτήματα που δεν μπορέσαμε να διαλευκάνουμε.
Μόνο αυτές οι ενδείξεις, δεν είναι αρκετές
για να υποστηρίξουν την κατηγορία ως αληθή.
Δεν υπάρχουν ακλόνητες αποδείξεις που να
τεκμηριώνουν το έγκλημα με άλλο τρόπο.
Η υπόθεση αυτή ανήκει στην κατηγορία των
υποθέσεων μη επαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
Σύμφωνα με το άρθρο 325 του Νόμου Ποινικής Δικονομίας,
ο κατηγορούμενος ανακηρύσσεται αθώος.
Αλιτήριε!
Χαμογέλασες και έσφιξες το χέρι αυτού του καθάρματος.
Άλλαξες πολύ, Γιου Μπομ.
Χιονγκ!
Τι συμβαίνει; Με ακολούθησες;
Ο Κανγκ Ντε Χι αθωώθηκε.
Έκανες ό,τι χρειαζόταν να κάνεις, οπότε τώρα πες μου.
Αν δεν τον σκότωσε στο τροχαίο, πώς τον σκότωσε;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Χιονγκ, σε παρακαλώ. Πες μου πώς τον σκότωσε. Πρέπει
να μάθω για να εκδώσω ένταλμα και να τον συλλάβω ξανά.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο; Εσείς είστε αυτοί που πρέπει
να βρείτε την απάντηση. Γιατί θες να τη μάθεις από εμένα;
Χιονγκ!
Το τεστ τελείωσε. Με το να συμπεριφέρεσαι έτσι μοιάζει σαν
να ξεσπάς προσπαθώντας να κάνεις την λάθος απάντηση σωστή.
Αυτό το κάθαρμα, ο Κανγκ Ντε Χι, έχει και κάτω
από το όνομα της αδερφής του μεγάλη ασφάλεια.
Είναι κάποιος που θα μπορούσε να σκοτώσει ακόμα και
την μικρή του αδερφή αν τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
Αν βγει έξω και σκοτώσει περισσότερους
ανθρώπους, θα είναι δική σου ευθύνη!
Δική μου ευθύνη; Γιατί είναι δική μου ευθύνη;
Ακόμα και αν κάτι τέτοιο συμβεί, δεν θα είναι δική μου ευθύνη.
Είναι ευθύνη δική σας, των εισαγγελέων, που δεν καταφέρατε να
υποβάλετε αρκετά στοιχεία για να υποστηρίξετε την κατηγορία!
Γιατί αποφασίσατε πρώτα την εικόνα και
μετά προσπαθήσατε να λύσετε το παζλ;
Θα έπρεπε να είχατε βρει την εικόνα ενώ φτιάχνατε το παζλ!
Ως δικηγόρος, έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω. Ό,τι κι αν
συμβεί από εδώ και πέρα, δεν είναι δική μου ευθύνη...
αλλά δική σας.
Οπότε χειριστείτε το εσείς.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Γιατί έχει προσκολληθεί τόσο στην υπόθεση της Εισαγγελέως Σιν;
Δε νομίζω ότι είναι κάτι που θα έπρεπε να πω σε μια τέτοια
περίπτωση, αλλά δε νομίζετε ότι του αρέσει η Εισαγγελέας Σιν;
Αυτό είναι πραγματικά κάτι που δεν θα
έπρεπε να πεις σε μια τέτοια περίπτωση.
Κουράδα Σκύλου.
Ο διάσημος κάβουρας του Γιόνγκντουκ
Εισαγγελέα Τσονγκ! Τι συνέβη και μου τηλεφωνείτε;
Πού βρίσκεστε;
Είμαι στο 3ο Αστυνομικό Τμήμα ερευνώντας
το θάνατο των αδέσποτων γατιών.
Δε συνέβη τίποτα ιδιαίτερο, έτσι;
Αν είχε συμβεί κάτι ιδιαίτερο θα ήταν
υπέροχα. Θα είχα να παρουσιάσω κάτι.
Αν συμβεί κάτι, πάρτε με κατευθείαν τηλέφωνο. Εντάξει;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Ήταν η ώρα να σχολάσεις αλλά σε κράτησα παραπάνω, σωστά;
Όχι. Πάμε μαζί. Θα σε πάω σπίτι.
Τι να κάνουμε; Τα πράγματα είναι αρκετά ήρεμα
τελευταία οπότε δεν έχω κάτι το ιδιαίτερο να σου πω.
Προσπάθησες να βρείς πληροφορίες;
Ναι. Τα παιδιά είπαν ότι είδαν κάποιον
άντρα να ταΐζει τις γάτες κοτόπουλο,
αλλά δεν υπάρχει κάποια πληροφορία σχετικά
με αυτόν οπότε δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Κοτόπουλο;
Είδα και εγώ έναν τύπο να δίνει κοτόπουλο στις γάτες.
Αλήθεια; Ξέρετε ποιος είναι;
Για ποιο λόγο ο Κανγκ Ντε Χι επιτέθηκε στη Χονγκ Τζου;
Δεν υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ τους.
Όλα τα στοιχεία εδώ υποδηλώνουν ότι το
θύμα πέθανε πριν το τροχαίο ατύχημα.
Αυτό υποδηλώνει.
Κάποιος σκότωσε γάτες με κυανιούχο
κάλιο, οπότε κάνω έρευνα πάνω σε αυτό.
Μη μου πεις...
Κύριε ερευνητά!
Δεν έστειλα μήνυμα. Κοίταξα μόνο την
κατάσταση του δανείου μου για ένα λεπτό.
Όταν κοιτάξατε το θύμα στην υπόθεση του Κανγκ Ντε Χι, υπάρχει
περίπτωση κάτι να υποδείκνυε θάνατο λόγω δηλητηρίασης;
Δεν είμαι σίγουρος. Όταν κοιτάξαμε το πτώμα δεν μας
πέρασε καθόλου από το μυαλό το δηλητήριο οπότε—
Γιατί; Γιατί λέτε τρομακτικά πράγματα;
Τώρα που αναφέρατε το δηλητήριο, κάτι μου
έρχεται στο μυαλό! Το χρώμα του αίματος!
Το χρώμα του αίματος;
Ναι! Συνήθως ξέρετε το αίμα έχει ένα έντονο κόκκινο χρώμα,
αλλά το αίμα κοντά στην επιφάνεια είχε ένα ανοιχτό κόκκινο χρώμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάτι πολύ χαρακτηριστικό, που συμβαίνει
όταν κάποιος πεθαίνει απ'αυτό το δηλητήριο.
Ξέρετε, αυτό! Αυτό το γαλάζιο πράγμα που
χρησιμοποιούσαμε παλιά για να πιάνουμε φασιανούς!
- Κυανιούχο κάλιο; Αυτό, σωστά! Κυανιούχο κάλιο;
Αυ-αυτό! Αν το φας αυτό και πεθάνεις,
το αίμα σου γίνεται ανοιχτό κόκκινο!
Εισαγγελέα Τσονγκ. Εισαγγελέα Τσονγκ!
Πού πηγαίνετε;
Εισαγγελέα Τσονγκ!
Κλειστό Τηγανητό Κοτόπουλο
Τσο Χι. Εδώ ήσουν;
Ανησύχησες πολύ για μένα, ε;
Τσο Χι.
Ήμουν στο πλευρό σου.
Ότι και αν έλεγε η εισαγγελέας, δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό τους είπα.
Το ξέρεις, έτσι;
Βέβαια, το ξέρω. Γύρισα πίσω ασφαλής χάρη σε σένα.
Εγώ... ήρθα στη δίκη.
Γιατί; Σου είπα να μην έρθεις.
Η φωνή στο «μαύρο κουτί» του αυτοκινήτου...
Δεν είναι η φωνή του αδελφού μας.
Ήταν και οι δύο δικές σου.
Νυστάζεις;
Ναι, χιονγκ. Θα κοιμηθώ λιγάκι. Είμαι κουρασμένος.
Ίσως να φταίει που είχα πολλές παραδοσεις σήμερα.
Τότε κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω μόλις φθάσουμε.
Όππα. Στ' αλήθεια, εσύ τον σκότωσες;
Αυτό είναι το μέρος;
Ναι. Πάντα έβλεπα τον ιδιοκτήτη να βγάζει μερικά
κομμάτια κοτόπουλο και να τα δίνει στις γάτες.
Αλήθεια;
Εσύ μείνε εδώ. Αν χρειαστεί, κάλεσε την αστυνομία.;
Ε;
Είναι κανείς εδώ; κ. Ιδιοκτήτη, συμβαίνει κάτι;
Είστε καλά εκεί πέρα;
κ. Ιδιοκτήτη;
Γου Τακ!
Τρέξε!
Γρήγορα!
Έχετε κινητό;
Όχι. Είναι στο μαγαζί.
Τι να κάνουμε;
Παρακαλώ; Μιλήστε.
Πού βρίσκεστε αυτήν την στιγμή; Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Σου είπα εγώ να φύγεις! Θα τρελαθώ! Το κέρατο μου!
Αντ'αυτού, δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου,
θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
Να υποσχεθώ;
Αν βρίσκεστε σε κίνδυνο, μπορώ να το
ξέρω από πριν μέσα από ένα όνειρο.
κ. Τσε Τσαν. Αν τύχει να είδατε αυτήν την στιγμή στο όνειρό σας...
Αν βρεθείτε σ' αυτήν την κατάσταση, πείτε το μου για να σας βρω.
Σας παρακαλώ. Μην αργήσετε, ελάτε.
Πείτε μου τον χρόνο και το μέρος για να το
ξέρω εκ των προτέρων μέσα από το όνειρο.
Συνοικία Σάνγκου- ντονγκ. Στην ταράτσα
του κτιρίου με τον πύργο υδροδεξαμενής.
Είναι 11 Απριλίου, 10:12 μ.μ.
κ. Τσονγκ Τσε Τσαν!
♫ Στη θολή μου ανάμνηση απ'την άλλη μεριά των ονείρων μου ♫
♫ Εσύ που με καλούσες ♫
♫ Η φωνή σου ακούγεται όλο και πιο ξεκάθαρη ♫
♫ Με οδηγεί μέσα στο όνειρό μου ♫
♫ Σε διώχνω μακριά. Συνεχίζω να απομακρύνομαι από εσένα. ♫
♫ Πάλι σε διώχνω στα όνειρά μου. ♫
♫ Όμως το άρωμά σου που έχει αποτυπωθεί στο μυαλό μου ♫
Εξακολουθεί να με πληγώνει.
κ. Κανγκ Ντε Χι
♫ Αν και κοιτάω ξανά και ξανά ♫
Συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του αδελφού
σας Κανγκ Μπιόνγκ Χι με υδροκυάνιο.
Ένταλμα Σύλληψης ♫ Πού είσαι; ♫
Σας συλλαμβάνω για εξαπάτηση της ασφαλιστικής
εταιρείας με τη σκηνοθεσία τροχαίου δυστυχήματος.
♫ Στην ανάμνηση μου, ένοιωθα εντελώς άνετα ♫
♫ Εσύ που με καλούσες ♫
♫ Αυτή η φωνή που ακούγεται όλο και πιό καθαρά ♫
♫ Με οδηγεί μέσα στο όνειρο μου ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
♫ Fantastic baby. ♫